Перевод Опенинга: dr.Baldhead
Перевод и Редакция: Kron
Оформление: Takumi
Рав-провайдэр - Hoorangggg
B&K
представляет:
Ускорение
Тишь безмолвия хочу я разбить, инстинктивной зависти серенады.
Seijakusa wo ima uchikowasu yaketsuku honnou no sere naade
Расскажу я вам, лишь единственный раз, что бывает с людьми весной.
Ichido de iikara tsutaetai saki tagaru shou geki wo
ПУСТЬ УВИДЯТ ПУСТЬ УСЛЫШАТ. Позабудь про тормоза!
YEAH! Light now scream now bukkowase bureeki wa
Вольный ветер оседлай! И мысли в стиле ты Е. Г. О.
fuusoku wa freedom norikomi na, mind style wa E.G.O.
Лабиринт города, свой голос приглушив,
Ikizuki machi koe wo hisome
неуклонно ищет встречи со мной,
boku no sonzai wo motomeru
Те вещи, что я так хотел бы защитить,
Mamoritai mono wa itsudatte
Каждый раз оставляют меня одного.
mamorenai koto wa bakari darou
Пусть тебя никогда не собьют с пути те, кто говорят, что тебе не пройти его.
Sadamerareta kachikan ni boku wo furuwasu imi nado nai yo
Не страшит ожидаемый риск, ибо кто, как не я, вдохновила тебя.
Kizutsuitemo katawanai kiseki wo kimi ga kureta kara
Я скажу тебе, пусть единственный раз, ЛИШЬ ВЕТЕР НАМ СУДЬЯ!
ichido de iikara tsutaetai, bokutachi ga WINDER
Если же лишь для вида бороться будешь ты,
Arisou de nai jibun rashisa ni
леность переспорить не находя слова.
koe mo dasezu mogakuno nara
Окажешься ты завтра всё в том же жалком виде.
Shi no go no iu, katte na ashita ni
Свет жизни я принесу в сердце твоё,
sakasete mita yo
что так давно ждало того.
kokoro no riaru
Выйди из тени в свет.
boku wa kokoni iru
Голову ты высоко подними и иди вперёд.
Hikari to kage tokkae WORLD he gaisen
Пришло твоё время стремиться к вершинам!
Saa WILL TO GO mirai he to PLAY ON!
Коичи!
Давай когда вернёмся, поставим кубок чемпионов в клубной комнате.
Беспокойная коронованная голова.
Что за зрелище, это просто гонка века!
И без сомнения сделали её такой 4 претендента из Старшей школы Сакуры.
Они едут просто на запредельных скоростях.
Это гений климбинга, Ямато-сенши, выбившийся в лидеры на прошлом холме.
Некоронованный Король, Фуказава Йоуске, оправившийся от фатального падения и уже закрепивший за собой третье место.
Но, я думаю Хиодо-сенши тоже просто так не сдастся.
Короли никогда не сдаются без боя.
Интересно, когда прорвётся его настоящая сила, смогут ли два старшеклассника удержаться за ним?
Трасса подходит к концу. На протяжении всей гонки от гонщиков просто невозможно было оторвать глаз!
Хиодо без сомнений очень серьёзный противник.
Ямато-кун долго не продержится,
но Йоуске сможет продолжить.
Некоронованный Король. Сегодня этому имени придёт конец.
Наконец мы смоем это пятно.
Победой...
нашей команды.
Ну и ну. Наша школа это просто нечто.
Все такие быстрые!
Терао-сан - лучший "Черепаший ассистент".
Йоуске-сан - невероятно силён.
А Шинозаки-кун?
А этот парень просто потрясный.
Он смог получить горную премию. Вот это был сюрприз.
Но на этом всё. Это конец, больше он уже ничего не сможет.
С тех пор, мы даже ни разу не слышали его имени.
И ещё одно.
Что ещё одно?
Именно благодаря Шинозаки, сейчас сложилась такая расстановка сил.
Йоу-чан, под водительством Коичи, смог догнать Хиодо, благодаря тому, что он уже не так быстр как в начале.
Тот, кто сбил ему ритм - это Шинозаки,
на самом деле Хиодо может быть гораздо быстрее.
Шинозаки проделал огромную работу, остановив Хиодо.
Шинозаки, что с ним сейчас?
Эй, ты, ты в порядке?
Он уже может. Ему опасно продолжать гонку.
Он может ехать дальше.
Горный Король?
Он сможет ехать дальше. Я гарантирую это.
Продолжай так же.
Стабилизируй дыхание.
Удачи парень.
И, что ты думаешь?
О чём?
Ты опять нас не слушала? Кто по твоему победит?
А какая разница?
Ладно, а как насчёт тебя, оу-чан?
Каковы твои прогнозы?
Что ж. Вероятней всего это будет Хиодо.
Значит, Голандец так силён?
Ну, конечно. Он же всё-таки профи, а не какой-то любитель.
Йоу-чан приложил столько усилий,
но сила человека повидавшего мир
намного превышает силу тех, кто только мечтает об этом.
Лидеры гонки движутся все вместе как приклеенные, при этом не переставая сражаться между собой.
Каждый пытается прочитать мысли другого, поэтому они не смеют сделать лишнего движения.
Я не собираюсь тянуть с определением победителя до самого подножия горы.
Здесь должна быть следующая Горная Премия.
Значит... Это победная Горная Премия.
Значит я оставлю их обоих на этом холме!
Ямато-сенши начинает набирать отрыв!
Он планирует определить лидера уже на этом холме.
И он единственный кто может выиграть гонку на подъёме.
Вперёд, Наото!
Опять собираешься проиграть старшекласснику?
Давай! Давай!
Он готов сделать рывок.
Поторопись, а то не догонишь.
Решил записаться ко мне в советники?
А мне казалось это у тебя последние три года дела шли не важно.
Ладно,
все равно эта гонка будет за мной.
Он начал!
Отлично! Покажи нам силу Голландца.
Непобедимый Японец, да?
Можно без титулов.
Почему вы приехали в Голландию?
Меня привели сюда мои чувства.
Кратко опишите чего вы ждёте от Голландии?
Ну. Одним словом: "Заряд".
У тебя отличная форма ног, Наото.
Мило, не думал что ты такой быстрый.
Незачем так удивляться.
Я могу быть гораздо быстрей.
Дерзкие слова, новичок.
Добро пожаловать в Голландию.
Мировой уровень это не так уж и напряжно.
Пацан, ты слишком наивен.
И это всё на что ты способен. Как жаль.
Хиодо-сенши возвращает себе лидерство.
Король собирается выполнить обещание и победить.
Не так быстро.
Ну ты и быстр.
Что у тебя за ноги такие?
По скорости спринта, Наото лучший в команде.
Слава богу он в нашей команде.
Если бы мы соревновались с ним в спринте, мы бы точно проиграли.
Вы слишком преувеличиваете.
Я могу стать высокомерным.
Что ж, слушай.
Твой дебют в Голландии это первый шаг.
Следующий шаг, Тур.
Тур...
Я в нетерпении.
Отлично. Главное, уверенность в собственных силах.
Хотя, думаю тебе тут беспокоиться не о чем.
И правда. Наглости в нём столько же, сколько и мастерства.
Если бы ты не был так хорош в спринте, мы бы уже выгнали тебя.
Нам бы не хотелось соревноваться с тобой.
Ну конечно же.
Хорошо, Наото, используй свою потрясающую скорость,
и завтра обломай ритм всем соперникам.
Обломать?
Скорее, Наото.
А?
Этот номер 8 лидирует на одном дыхании. Устрой ему гонку с преследованием.
Останови его!
С твоей скоростью это будет просто.
Именно для этого ты в команде, Наото.
Что мне делать? Они решили использовать меня в роли мальчика на побегушках?
Не смешите меня.
Кто они думают я такой?
Откройте свои глаза и смотрите, неудачники.
Я уйду вперёд и выиграю Спринтерскую Премию.
Я ошибся...
Это потому-что ты переоценил себя, и вот результат.
У новичков свои обязанности.
Не забывай об этом.
Я быстрей кого бы то ни было.
Что?
Ты не слышал меня?
Пусть другие сбивают ритм.
Ты сволочь.
Смотри, Наото.
Всё это из-за тебя.
Что за неожиданный поворот!
Фуказава и Ямато вновь догоняют Хиодо.
Неужели рывок Хиодо-сенши оказался бесполезным?
Почему же Хиодо ничего не предпринимает?
Наото!
Давай, Фуказава!
Куроске, вперёд!
Дурак. Где твоя скорость, новичок?
Я же сказал тебе возвращаться быстрее. Сколько можно возиться?
Абсолютно бесполезен.
Зачем ты уехал из Японии? Ты же полный слабак.
Ублюдок.
Что ты делаешь? Разве тебе не сказали придерживаться направления ветра?
Встань на место, Наото.
Давай скорей.
И-Идиот!
Ты завалил всю гонку.
Не можешь работать даже как поддержка?
Мы тут не в игрушки играем.
Может в Японии ты и непобедим,
но здесь, ты всего лишь наглый пацан.
Как это раздражает.
Видно в Японии, ты так и не понял:
велоспорт - это культура.
А ты её позоришь.
Тебе лучше об этом задуматься, Наото.
С меня довольно.
Что?
Я ухожу из этой дерьмовой команды.
И это я скажу вам: "Пока".
Ты ублюдок!
В честном сражении, я никогда вам не проиграю...
В честном сражении...
Здравствуйте, Хиодо-сан, вы собираетесь вступать в какую-нибудь команду?
Я уверен, в роли ассистента, вы будете номером один в любой команде...
Пожалуйста, приходите.
Ваши ноги созданы для Тура и не меньше.
Вписать своё имя в историю, как сильнейшего ассистента, что вы об этом думаете?
Дураки.
Я ведущий.
Я развил свои ноги до совершенной формы и по силе мне нет равных.
Моя цель - длинные-одиночные дистанции.
Длинные-одиночные дистанции?
Что за шутки.
У тебя же нет никакого опыта.
Вот и всё.
Хиодо-сенши в опасности.
Ускорившись, Фуказава и Ямато зажали его...
А они не сдаются.
Нет. Ситуация для Хиодо-сенши кардинально изменилась.
Теперь уже он не может догнать Ямато и Фуказаву.
Что же это происходит?
Как только он потерял свой ритм, его скорость стала гораздо меньше.
Он уже не может ускориться.
Кто знает? Может он уже исчерпал свой лимит?
Как это может быть? Невозможно.
Что случилось, Хиодо?
Это же всего лишь старшеклассники.
Ты что, совсем разучился ездить в своей Голландии?
Хиодо.
Не важно какие я придумываю оправдания, это однозначно был полный разгром.
Наото! Наото!
С возвращением, Хиодо-сан.
Отличная работа!
А это не Хиодо?
Точно он! Он потрясающий!
Он вернулся?
Как жаль. С его то талантом.
Наверное было не легко?
Культурный шок.
Вы так талантливы. Только слепой может этого не заметить.
Я думала скоростные навыки Хиодо-куна, никак не ниже мирового уровня.
А оказалось, вам могут предложить лишь роль ассистента.
Я так взволнована.
В Японии вас все приветствуют.
Я уверена, все команды просто передерутся за вас.
Покажите миру свои способности ещё раз.
На этот раз, вы вернётесь в команду как ведущий.
Вы не обязаны быть ассистентом.
Какой будет заголовок статьи?
Что-то вроде: "Неудачник Хиодо возвращается домой"?
Что за скучная страна.
Ездя здесь, я мог получить всё что хотел.
Без всяких тренировок я мог завоевать любую награду.
Гонка Сакуры?
Точно. Это гонка городского уровня.
Учредитель гонки лично приглашает вас.
Ну как? Конечно, если у вас уже нет других планов.
Правда? А я думал это вы, тот кто устраивает эту гонку.
А, нет, нет, нет.
Это, просто, видите ли...
Это было его условие.
Да, это так.
И?
Ну, ну, просто с этого года наш спонсор - Сталь Асахису.
В будущем, они хотят использовать ваше лицо в рекламной компании.
Похоже у меня нет выбора.
Я позволю использовать своё лицо.
Отлично. Значит договорились.
Чтож, тогда остальные детали обсудим завтра.
Рассчитываю на вас.
Я согласился на эту городскую гонку, хотя и без всякого энтузиазма...
Что случилось?
Не может же быть, что он уже исчерпал свой лимит?
Нет. Это не то.
Просто эти два старшеклассника слишком сильны.
Сила юности?
Пока он был в Голландии, эти новички оттачивали свои навыки.
Похоже эпоха Хиодо заканчивается.
Эти любители.
Почему вы думаете я сейчас вложил всё этот спринт?
Этот парень всё ещё не достиг своего предела.
Скоро подъём станет более пологим.
Радуйтесь, пока можете.
Гонка такого уровня.
Лишь подготовка к дальнейшему.
Но...
Я недооценил вас выложившись тогда.
В любом случае.
Как я мог достичь предела сражаясь с этой мелюзгой?
Скоро эта грёбаная гонка закончится.
И тогда, я попробую ещё раз...
Покорить мир!
Он идёт.
Король проснулся!
Его дух не позволит ему так закончить эту гонку.
Похоже он решил показать свои настоящие способности на прямой.
Ветер...
Три года назад, ты очень любил ветер.
Неплохо развитые ноги, для младшеклассника.
Но больше ничего выдающегося.
Поспеши и доберись до меня.
Даже ветер не может его догнать.
Я испытал столько мучений за последние три года.
Но, теперь всё по-другому.
Я должен сказать вам спасибо парни.
Спасибо вам за всё,
я доеду до финиша на одном дыхании.
Немного любви когда растёт летняя трава.
Так хорошо быть вместе, любовь наша крепнет.
И ничего не разлучить меня с тобой.
Немного любви когда растёт летняя трава.
Так хорошо быть вместе, любовь наша крепнет.
И ничего не разлучить меня с тобой.
Пожалуйста, пусть это лето не кончается.
Только счастливые мысли.
Лишь любовь этим летом.
Только счастливые мысли.
Только счастливые.
Доброе утро. Это Шинозаки Микото.
Что значит А для всех?
Что значит B для всех?
Что значит С для всех?
Потом, я подберусь к раскрытию тайны Ямато-куна и других.
Неуравновешенность может быть фатальной.
Когда я понял это, Фуказава-сан и я...